Nocturno — Essay

Лагідні веснянії ночі зористі! Куди ви од нас полинули? Пісні соловейкові дзвінко-сріблисті! Невже ви замовкли, минули?

О ні, ще не час! ще бо ми не дізнали Всіх див чарівливої ночі, Та ще бо лунають, як перше лунали, Веснянки чудові дівочі.

Ще маревом легким над нами витає Блакитна весняная мрія, А в серці розкішно цвіте-процвітає Злотистая квітка-надія.

На крилах фантазії думки літають В країну таємної носі, Там промінням грають, там любо так сяють Лагідні веснянії очі.

Там яснії зорі і тихії квіти Єднаються в дивній розмові, Там стиха шепочуть зеленії віти, Там гімни лунають любові.

І квіти, і зорі, й зеленії віти Провадять розмови кохані Про вічную силу весни на сім світі, Про чари потужні весняні.

Toon het hele gedichtGedicht inklappen

Learn Poems app

Try the Learn Poems app

Everything from the website trainer, and more: new exercises, voice recording and sharing, reminders, quick review.

Меня зацепило в этом стихотворении то, с какой отчаянной силой автор пытается убедить себя, что весна ещё не кончилась. «О ні, ще не час!» — звучит почти как приказ. Но этот приказ обращён не к природе, а к самому себе. И вот это внутреннее напряжение между «я знаю, что всё прошло» и «я хочу верить, что ещё есть время» — оно гораздо страшнее любого осеннего увядания. Потому что весна здесь — не про погоду. Она про состояние души, которое удерживается только чудом.

Мне кажется, что Украинка описывает не столько природу, сколько момент, когда человек отчаянно цепляется за надежду. «Ще маревом легким над нами витає блакитна весняная мрія» — вот это «ще» повторяется как заклинание. Как будто если сказать это достаточно часто, то реальность подчинится. И мне это знакомо до боли. Когда понимаешь, что лучшее уже позади, но продолжаешь твердить себе: «ещё не всё потеряно», — это и есть самый тонкий момент между правдой и самообманом. И стихотворение балансирует на этой грани.

Особенно меня поразило, как здесь переплетены два плана — конкретный и воображаемый. Весенние ночи, соловьи, девичьи песни — всё это вроде бы реально. Но уже в середине стихотворения мы оказываемся «на крилах фантазії», в «країні таємної носі». То есть автор переносит весну туда, где её невозможно проверить — в мечту. И это такой грустный ход: когда реальность перестаёт радовать, мы создаём её идеальную копию в голове. И начинаем жить в ней.

Но вот что меня смущает. Всё это «там» — «там промінням грають, там любо так сяють лагідні веснянії очі» — звучит не как описание, а как прощание. Потому что когда ты начинаешь говорить о красоте мира в прошедшем времени, даже если используешь настоящее, — ты уже её потерял. И я чувствую в этом стихотворении не столько надежду, сколько её воспоминание. Это как рассматривать старые фотографии счастливых дней и убеждать себя, что они всё ещё длятся.

Наверное, именно поэтому стихотворение кажется мне таким современным. Мы все сейчас живём в этом режиме: убеждаем себя, что весна ещё не кончилась, хотя внутренне понимаем — она уже была. И то, что Украинка так честно показывает этот надрыв, этот страх перед неизбежным, делает стихотворение не просто лирическим, а почти болезненным в своей искренности. Оно не утешает. Оно фиксирует момент, когда утешение уже не работает.

Lees ook

Meer van Леся Украинка

Alle gedichten
VerdrietigЛеся Украинка

Розбита чарка

На весіллі бринять чарочки, — Хай здорові живуть молодята! Хай живуть, як в гніздечку пташки, Хай кохаються, мов голуб’ята!
DromerigЛеся Украинка

* * *

Знов весна, і знов надії В серці хворім оживають, Знов мене колишуть мрії, Сни про щастя навівають.
DromerigЛеся Украинка

Вишеньки

Поблискують черешеньки В листі зелененькім, Черешеньки ваблять очі Діточкам маленьким.