Du Fu: A Life in Poetry, translated by David Young — Summary

Dave BontaContemplative

Too hot in the sun too cool in the shade

I keep going from one side of the house to the other

breezes ripple through the young grass

hawks slide sideways along the ridge

the late afternoon sun sets the flowering crabapple aglow

long shadows fill with lilac scent

immersed in a life’s worth of poetry

I’ve let another spring day come & go

wind stripped the last petals from my cherry tree

while twelve centuries seemed almost to vanish.

Some things have changed since Du Fu’s day, I think

it’s more common for men to write love poems to their wives now

or to write in the voices of conscripts or laundry women

the Three Gorges would be unrecognizable to him, I’m afraid

mountains & rivers go to ruin these days while the state survives

I watch the crescent moon sink toward the horizon

Chang’an remains attainable only in dreams.

Show the whole poemHide the poem

Learn Poems app

Try the Learn Poems app

Everything from the website trainer, and more: new exercises, voice recording and sharing, reminders, quick review.

The speaker spends a spring day at home, wandering from sun to shade, watching hawks and long shadows and breathing in lilac scent. But the day is mostly spent reading. The subtitle points to a book of Du Fu's poems in David Young's translation, and the speaker is so absorbed that the afternoon slips past, and twelve centuries almost seem to disappear.

Then the poem turns reflective. The speaker considers what has changed since Du Fu's time: men now write love poems to their wives, or take on the voices of conscripts and laundry women. Other things sound more troubling, such as the line about mountains and rivers going to ruin while the state survives. The mood is quiet, drifting and a little wistful. Spring is beautiful but brief, the petals are already gone, and the closing image of the sinking moon and the unreachable Chang'an suggests that the past can be visited only in dreams, or perhaps in poetry.

Read also

More by Dave Bonta

All poems
ContemplativeDave Bonta

Plea bargain

I hear half a beat of drum to serve time have half a hope in the meantime praise God
DreamyDave Bonta

Cibola 3

I awake in the dark and shake free of sheets & blankets, of down-filled quilt. The rituals of waking– the long, hot shower, the coffee–give
ContemplativeDave Bonta

In good light

On a maple’s pale bark, a zigzag ladder—old tooth-marks from a wandering snail? Green islands of moss