«Добре, добре, знищуй листи…» — Essay

Добре, добре, знищуй листи, стирай номери, пали мости, просто стирай, просто громи, ми вдосталь мали цієї зими. Знищуй коди, знищуй замки, теплі промені серед ріки, знищуй підозри, знищуй сміх, довіра сходила на нас усіх, тому знищуй те, що дісталось тобі, те, що вигадалося в боротьбі, те, що втратилося без жалю, те, що я і дотепер люблю.

Стирай адреси та імена, ти й далі лишаєшся така одна, таких як ти важко знайти, пали ці нікому не потрібні мости, пали книги, пали словники, готельні чортові рушники, постіль зі слідами чорнил, ошмаття прапорів та вітрил, знищуй голос, знищуй слова, ти далі будеш так само жива, знищуй усе, що створила сама. Все буде добре. Триває зима.

Забудь кожен із осінніх домів, забудь усе, що я умів, забудь усе, що вміла ти, пали ці обірвані мости, випалюй сліди поразок і втрат, раптом захочеш повернутись назад, раптом згадаєш собі ще раз, після всіх проклять і образ, як добре було, як нестерпно було, як тебе нищило і вело, як це торкалось твоїх основ, як просто все це почати знов.

Тому краще знищуй, краще пали, неважливо хто, неважливо коли, неважливо навіщо, неважливо з ким. В тебе попереду ще стільки зим.

Toon het hele gedichtGedicht inklappen

Learn Poems app

Try the Learn Poems app

Everything from the website trainer, and more: new exercises, voice recording and sharing, reminders, quick review.

Когда я впервые прочитал это стихотворение, меня ударило по лицу словом «зима». Оно повторяется, как набат, и обрастает страшной силой. Это не время года. Это состояние, которое длится слишком долго, которое вымораживает всё внутри и снаружи. «Ми вдосталь мали цієї зими». Зима — это война, начавшаяся в 2014-м, это личная катастрофа, это холод разрыва между людьми, после которого остаются только «обірвані мости». Зима — это мир, где единственным выходом кажется тотальное уничтожение: листов, мостов, кодов, доверия, даже смеха.

Мне кажется, Жадан говорит о боли, которая перестала быть острой и превратилась в леденящую, привычную норму. Это не крик, а усталая, почти гипнотическая команда самому себе: «знищуй, стирай, пали». Так не говорят в порыве отчаяния — так говорят, когда отчаяние выцвело, оставив лишь холодную решимость выжить, даже если для этого нужно сжечь часть своей памяти, часть своей души. «Знищуй усе, що створила сама». Эта строчка пугает больше всего. Речь уже не о вещах, а о самом творческом, человеческом начале. Его тоже предлагается принести в жертву, чтобы просто «бути живим».

Это страшная, но честная мысль. Мы часто слышим, что надо помнить, ценить, беречь. А что, если память не даёт дышать? Если прошлое, даже прекрасное («те, що я і дотепер люблю»), не отпускает и мешает пережить эту нескончаемую зиму? Поэт не даёт ответа. Он лишь констатирует ужасающий парадокс: чтобы остаться собой («ти далі будеш так само жива»), нужно уничтожить в себе почти всё, что делало тебя тобой.

У меня нет такого трагического опыта. Но я понимаю это чувство на своём уровне. Иногда после провала, ссоры, потери хочется стереть все следы: удалить переписку, выбросить вещи, замолчать и начать с чистого листа. Это попытка контролировать боль, управляя её причинами. Жадан показывает крайнюю степень этого желания, доведённого до абсурда войной и горем. Его стихотворение — не руководство к действию, а точная диагностика душевного состояния, когда кажется, что сжечь мосты — единственный способ не замёрзнуть насмерть, стоя на их холодных обломках.

И финал — «В тебе попереду ще стільки зим» — это не угроза. Это горькое, трезвое признание. Жизнь продолжается, и в ней будут ещё долгие периоды холода. Стихотворение важно сейчас именно этой бескомпромиссной трезвостью. Оно не утешает, не призывает к подвигу. Оно говорит: да, иногда всё рушится, и боль становится климатом. И ты должен найти в себе силы существовать в этом климате, даже если для этого придётся чем-то пожертвовать. Это не красивая метафора, а суровая правда, высказанная через одно простое, всепоглощающее слово — зима.

Lees ook

Meer van Сергій Жадан

Alle gedichten
GeïnspireerdСергій Жадан

* * *

Тому що ніколи тебе не вирвеш, ніколи не забереш, тому що вся твоя свобода складається з меж,
AngstigСергій Жадан

* * *

Коли вона повернулась, ближче вже до зими, всі свої літні речі вимінявши на квиток, в теплих її кишенях ховались портові дими, а кров мала колір висушених
AngstigСергій Жадан

Перші дні листопада

Перші дні листопада. Вона спить у порожній кімнаті, в чужому ліжку. А він думає: чуже місто, чужа кімната — як я її тут залишу?