«Не знаю, що мене до тебе тягне…» — Summary

Не знаю, що мене до тебе тягне, Чим вчарувала ти мене, що все, Коли погляну на твоє лице, Чогось мов щастя й волі серце прагне

І в груді щось метушиться, немов Давно забута згадка піль зелених, Весни і квітів, — молода любов З обійм виходить гробових, студених.

Себе я чую сильним і свобідним, Мов той, що вирвався з тюрми на світ; Таким веселим, щирим і лагідним, Яким я був за давніх, давніх літ.

І, попри тебе йдучи, я дрижу, Як перед злою не дрижав судьбою; В твоє лице тривожно так гляджу, — Здаєсь, ось-ось би впав перед тобою.

Якби ти слово прорекла мені, Я б був щасливий, наче цар могучий, Та в серці щось порвалось би на дні, З очей би сліз потік полявся рвучий.

Не знаємось, ні брат я твій, ні сват, І приязнь мусила б нам надокучить, В житті, мабуть, ніщо нас не сполучить, Роздільно нам прийдеться і вмирать.

Припадком лиш не раз тебе видаю, На мене ж, певно, й не зирнула ти; Та прецінь аж у гріб мені — се знаю — Лице твоє прийдеться донести.

Vis hele digtetSkjul digtet

Learn Poems app

Try the Learn Poems app

Everything from the website trainer, and more: new exercises, voice recording and sharing, reminders, quick review.

Герой говорит с женщиной, которую почти не знает, но её лицо вызывает в нём целый мир чувств. Он ощущает странное, почти болезненное влечение, от которого сердце бьётся, как будто вспоминая давно забытую молодость, весну и первую любовь. Рядом с ней он чувствует себя неожиданно свободным и сильным, будто снова стал тем юным, искренним человеком.

Но это светлое чувство смешано с мукой. Он трепещет, проходя мимо, и готов упасть перед ней. Её гипотетическое слово сделало бы его счастливым, но тут же разорвало бы душу на части, вызвав потоки слёз. Герой понимает трагическую невозможность этой связи: они чужие, их жизни не пересекутся, и только его память пронесёт её образ до самой могилы. Это стихотворение — о всепоглощающем, но безнадёжном чувстве, которое приходит как озарение и тут же становится грузом на всю жизнь.

Læs også

Mere af Иван Франко

Alle digte
TristИван Франко

* * *

Отсе тая стежечка, Де дівчина йшла, Що з мойого сердечка Щастя унесла.
DrømmendeИван Франко

* * *

Тричі мені являлася любов. Одна несміла, як лілея біла, З зітхання й мрій уткана, із обснов Сріблястих, мов метелик, підлетіла.
ÆngsteligИван Франко

* * *

Чорте, демоне розлуки, Несповнимих диких мрій, Недрімаючої муки І несправджених надій!